إنني أبدأ في كتابة هذا الموضوع مستعيناً بالله، معتمداً على المعاني البراقة للغتنا العربية الجميلة، التي تشع نوراً للمعرفة، وضياءً للجاهل، لأن منها ما يعينني على كتابة كلمات من ذهب حول هذا الموضوع..
فما رأيكم أن نتطرق اليوم لتخصص يهم محبي التخصصات الأدبية وهو تخصص يحتاج لمهارات عالية من الحفظ والربط، ألا وهو تخصص اللغات والترجمة الفورية!
فما رأيكم أن تكون وجهتنا لليوم هو نظام دراسة اللغات والترجمة الفورية في تركيا، لتسهيل الطريق على الطالب الراغب في هذا التخصص في تركيا ..
ولكن في البداية ما رأيكم أن نتعرف على تخصص الترجمة واللغات عن قرب..
ما هو تخصص اللغات والترجمة الفورية؟
الترجمة عبارة عن نقل نص ما من لغة الى لغة اخرى في سياق جوهر ومضمون المعنى الأصلي للنص، حيث تعد الترجمة وسيلة تواصل تهدف الى نقل المعلومات والثقافات وترتبط أهميتها بغيرها من العلوم المختلفة، فيلزم على المترجم أن يكون على دراية بالنص الذي يقوم بترجمته ليتمكن من توصيل الفكرة صحيحة وكاملة.
اقرأ ايضا : تخصص اللغات والترجمة الفورية في تركيا
ما هي انواع الترجمة؟
الترجمة التحريرية :
وفي ذلك النوع يعمل المترجم على إدراك واستيعاب المعنى المكتوب وما هي الرسالة التي يريد توصيلها من خلال ذلك النص، وبالتالي يبدأ في ترجمته من لغته الى اللغة المطلوب الترجمة اليها كتابيًا
الترجمة الفورية :
وهي عبارة عن نقل نص معين من لغته التي عليه الى لغة اخرى بطريقة شفهية، فيقتصر دور المترجم في ذلك النوع على ترجمة حوار قائم بين فردين أو اكثر.
تخصصات الترجمة والترجمة الفورية :
- الترجمة الطبية
- الترجمة القانونية
- والترجمة لعلوم الحاسب والبرمجيات
- الترجمة في مجال إدارة الأعمال والمعاملات التجارية
- الترجمة الأدبية
- والترجمة السياسية
- الترجمة العلمية
- الترجمة الاقتصادية
- مجال الإعلام بوسائله المتنوعة
اقرأ ايضا : أفضل الجامعات الخاصة التي تدرس اللغات والترجمة في تركيا
أما الاّن فما رأيكم أن نتعرف على نظام دراسة اللغات والترجمة الفورية في تركيا؟
نظام دراسة اللغات والترجمة الفورية في تركيا
نطلعكم هنا على بعض تفاصيل نظام دراسة اللغات والترجمة الفورية في تركيا :
سنوات الدراسة في تخصص الترجمة في تركيا:
تقدر سنوات الدراسة الجامعية في تخصص الترجمة والترجمة الفورية أربع سنوات، مع امكانية التخرج
في غضون ثلاث سنوات ونصف اعتمادًا على عدد ساعات وفصول الدراسة التي يجتازها الطالب.
المواد التي يتم تدريسها في تخصص الترجمة والترجمة الفورية:
نحيط بالعلم ان مسميات تلك المواد او المقررات تختلف وتتباين في الخطة الدراسية التي تشملها تخصصات الترجمة من دولة الى اخرى وكذلك من جامعة الى اخرى..
- ترجمة النصوص الاقتصادية والعلمية والادبية
- تحليل ونقد افلام
- تحليل خطاب ونصوص
- قراءة متقدمة
- كتابة المقال
- القصة القصيرة
- كتابة التقارير
- علم المعاجم
- ترجمة تحريرية ( اللغتين العربية والانجليزية)
- الترجمة باستخدام الحاسوب
- مدخل الى الرواية
- قواعد النحو
- الأدب
- نظريات الترجمة
- الترجمة الفورية
- اللغات (أهمها اللغة الإنجليزية)
- علم اللغة النفسي والاجتماعي
- علم الدلالة
- مدخل إلى علم الإنسانيات
قد يهمك : مجالات عمل رواد تخصص اللغات والترجمة الفورية
وفي نهاية هذا الموضوع، لا أستطيع القول بأننى قد وفيت الموضوع حقه، ولكنني بذلت جهدي وأخرجت عصارة أفكاري في هذا الموضوع الهام حيث
نظام دراسة اللغات والترجمة الفورية في تركيا على متن شركة الطلاب الدوليين ..
وإذا كنت حسمت أمرك على استكمال الدراسة في تركيا وتريد من يخطو معك الخطوة الأولى.فقد وجدت ضالتك في هذه المقالة: فشركة الطلاب الدوليين شركة استشارات تعليمية،تيسر لك التسجيل في الجامعات التركية الحكومية منها والخاصة كما توفر لك الخدمات التالية:
- الإستشارة المجانية من قبل خبراء بمجال الجامعات التركية منذ خمس سنوات.
- بعد إنشاء الطالب لحسابه ضمن موقعنا سيحصل على دراسة مجانية بتزويده بأفضل الجامعات وذلك بحسب شهادته ومصدرها ومعدلها.
- تقديم الدعم الكامل لطلابنا خطوة بخطوة للوصول إلى أهدافهم.
- التسجيل على أفضل الجامعات التركية الحكومية والخاصة ومتابعة الجامعات حتى تغلق آخر جامعة أبوابها.
- تحصيل قبولات جامعية بأقوى الجامعات التركية الحكومية والخاصة.
- تقديم النصيحة لطلابنا للحصول على الفيزا ومراسلة الجامعات لأرسال إيميل للسفارة مكان إقامة الطالب.
- استقبال الطالب في المطار ضمن اسطنبول ومرافقته إلى أقرب فندق ومشاركته بطريق الوصول إلى الجامعة.
- نستمر في دعم طلابنا بعد التثبيت في الجامعة لتأمين السكن والحصول على الإقامة بالإضافة لإستخراج بطاقة المواصلات والتأمين الصحي.